В Магадане хорошо, как в Советском Союзе
Статья из газеты The Guardian от 05.01.16. Перевела, не вдаваясь в художество, стараясь донести суть. Любопытно, почитайте!
«Это страшное чувство, когда вы приземляетесь в конце земли, и вы в буквальном смысле никого не знете», сказала Татьяна Курлаева, потягивая капучино в кафе в Магадане, мрачном города на Дальнем Востоке России.
Курлаева, 32, бежала в Магадан в 2014 году из своего родного Комсомольска, под Донецком в восточной Украине. Она была одной из десятков беженцев из зоны конфликта, чтобы сделать новую жизнь в бывшей столице ГУЛАГа России. По всей России, сотни тысяч восточных украинцев появились с начала конфликта.
Некоторые хотели бы вернуться, тк в настоящее время боевые действия остановились, но многие хотят остаться. Ледяной Магадан более чем 4000 миль от восточной Украины, но Курлаева выбрала его, чтобы сделать его своим новым домом.
Она решила оставить Комсомольск в августе 2014 года, после того, как ее брат был похищен ультраправым батальоном Азов. Хотя он был выпущен, семья была потрясена и они не пожелали остаться. Ее муж хотел, присоединиться к пророссийской милиции повстанцев, но она убедила его, что они должны взять свою дочь и бежать. Она закрыла детский магазин одежды, они побежала и втроем пересекли границу, а затем провели неделю в лагере для беженцев недалеко от города Ростова.
( Collapse )
«Это страшное чувство, когда вы приземляетесь в конце земли, и вы в буквальном смысле никого не знете», сказала Татьяна Курлаева, потягивая капучино в кафе в Магадане, мрачном города на Дальнем Востоке России.
Курлаева, 32, бежала в Магадан в 2014 году из своего родного Комсомольска, под Донецком в восточной Украине. Она была одной из десятков беженцев из зоны конфликта, чтобы сделать новую жизнь в бывшей столице ГУЛАГа России. По всей России, сотни тысяч восточных украинцев появились с начала конфликта.
Некоторые хотели бы вернуться, тк в настоящее время боевые действия остановились, но многие хотят остаться. Ледяной Магадан более чем 4000 миль от восточной Украины, но Курлаева выбрала его, чтобы сделать его своим новым домом.
Она решила оставить Комсомольск в августе 2014 года, после того, как ее брат был похищен ультраправым батальоном Азов. Хотя он был выпущен, семья была потрясена и они не пожелали остаться. Ее муж хотел, присоединиться к пророссийской милиции повстанцев, но она убедила его, что они должны взять свою дочь и бежать. Она закрыла детский магазин одежды, они побежала и втроем пересекли границу, а затем провели неделю в лагере для беженцев недалеко от города Ростова.
( Collapse )
